Tintin.S03E09.Destination Moon Part 1 23.976 fps OCR runtime 00:23:18
"ตอน ทะยานสู่ดวงจันทร์ 1"
นี่คือซิลเดเวียเหรอ
ยอด
แต่แคลคูลัสอยู่ไหนล่ะ
ผมก็ไม่เห็นเหมือนกันครับ
อย่างน้อยเขาก็น่าจะมา หลังจากเคี่ยวเข็ญ...
ให้เราขึ้นเครื่องเที่ยวต่อมานะ
นั่นคือตินตินกับแฮ้ดด็อกเหรอ
ครับผม แหล่งข่าวของเราบอกว่า...
แมมมอธส่งโทรเลขด่วน เรียกตัวพวกเขามา
ไปสืบดูซิว่าเรียกมาทำไม
- แหล่งข่าวเรากำลังจัดการอยู่ครับ - ดี
เชิญได้
คุณคือกัปตันแฮ้ดด็อกกับตินตินเหรอ
ใช่
ศาสตราจารย์แคลคูลัส ให้ผมมาพบคุณ
เขาไม่ได้มาเองเหรอ
เปล่า เขามาเองไม่ได้น่ะ
งั้นก็ไปกันเถอะ
มันไปโน่นแล้ว
พวกซีโป้รับขึ้นรถไปซะแล้วสิ
ไม่ต้องห่วงหัวหน้า เราส่งคนติดตามมันตลอด
ต้อนรับดีจริงๆ ตาแก่แคลคูลัส นี่ทำอะไรมีเอกลักษณ์ดีชะมัด
ครับ ผมก็ว่างั้น
แล้วทำไมดูล่อกแล่กแบบนั้นล่ะ
รถคันนั้นมันน่ารำคาญน่ะครับ
ขับตามเรามา ตั้งแต่ออกจากสนามบินแล้ว
ปัดโธ่ ก็คงไปที่คลาว์ไงล่ะ
เหมือนเราน่ะ
- ก็ไม่แน่ - ดูสิ เกือบถึงแล้ว
เฮ้ คุณจะไปไหนน่ะ คลาว์ไม่ได้ไปทางนี้นี่
ผมจะพาคุณไปพบ... ศาสตราจารย์แคลคูลัส
แต่เขาไม่ได้อยู่ที่คลาว์แล้ว เขาย้ายที่น่ะ
แล้วทำไมเขาไม่บอกเราล่ะ
ผมว่ามันชักแปลกๆ นะครับ
เรานั่งรถมา 2 ชั่วโมง แต่รถคันนั้นก็ยังตามเราไม่เลิกเลย
"เขตอันตราย"
เอกสารถูกต้องทุกอย่าง เชิญครับ
อยากรู้จริงๆ ว่าตาแก่คัธเบิร์ท ไปเกี่ยวข้องกับเรื่องอะไรเข้า
ผมอยากรู้ว่าเขาพาเรา... ไปเกี่ยวกับอะไรมากกว่า
แต่อีกไม่นานจะได้รู้แล้ว
ไต้ฝุ่นสายฟ้านี่ เราอยู่ในป้อมปราการหรือยังไงเนี่ย
กัปตัน ดูสิครับ
สวัสดีทุกคน
ผมดีใจที่คุณมาถึงอย่างปลอดภัย
มาเร็วจริงเลย
โอ๊ย... อกสั่นขวัญผวา
ผมขอแนะนำตัวเองก่อน
ผมแฟรงค์ วูล์ฟ เป็นผู้ช่วยของศาสตราจารย์แคลคูลัส
หวัดดี ผมตินตินครับ
ผมแฮ้ดด็อก
แล้วเจ้ามาเฟีย 2 คนนั่น ที่ขับรถตามมาจากสนามบินคือใครล่ะ
พวกเขาไม่ใช่มาเฟียหรอกครับกัปตัน
พวกเขาคือซีโป้น่ะ
ซีโป้คืออะไร
ซีโป้ ก็คือตำรวจลับของซิลเดเวีย
พวกเขาคุ้มกันคุณไงล่ะ
คุ้มกันเราเหรอ
ตามผมมา
ศาสตราจารย์แคลคูลัสรอคุณอยู่
เขาจะเล่าให้ฟังเอง
นี่ไร้ประโยชน์ที่สุด
ใช่ ทั้งๆ ที่พยายามแทบตาย แต่แทบจะไม่คืบหน้าเลย
แต่ถ้าเขาพาเพื่อนเข้ามา
งั้นก็แปลว่า... คงจะเริ่มงานในเฟสแรกแล้ว
เริ่มงานของเราเลยมั้ยครับ
ไปเดี๋ยวนี้เลย
นี่ไงครับ
อย่า
อ้าว ตินติน กัปตัน
สวัสดี เพื่อนยากของผม
อุ๊ย... ขอโทษที ลืมซะสนิทเลย
ครอบแก้วน่ะ เป็นเพล็กซี่กลาสรุ่นใหม่
เรากำลังทดสอบมันอยู่
อกสั่นขวัญผวาเล่นเอาหงายหลังเลย
กระจกเพล็กซี่เหรอ เอาไว้ทำอะไรครับ
เปล่าๆ ๆ ไม่ใช่กระจก
เพล็กซี่กลาสน่ะ กระจกน่ะมันแตกง่ายไป
แน่นอนครับ แต่เอาไว้ทำอะไรเหรอครับ
เดี๋ยวก่อนนะ
เมื่อกี๊เธอว่าอะไร
คุณใช้ทรัมเป็ตหูเหรอ
ทำไมไม่ใช้เครื่องช่วยฟัง อันเล็กๆ ล่ะครับ
ไม่ต้อง ไม่ต้อง นั่นมันสำหรับคนหูหนวก
ฉันแค่มีปัญหาทางการได้ยิน
นิดหน่อยที่ไหนเป็นมากเลยล่ะ
ศาสตราจารย์ บอกหน่อยได้มั้ยครับว่านี่เรื่องอะไร
วูล์ฟไม่ได้เล่าเลยเหรอ
งั้นตามมาคุยกันในสำนักงานดีกว่านะ
นั่นไงกัปตัน
คุณคงเห็นส่วนหนึ่งของ... ศูนย์สถาบันวิจัยอะตอมโบร้ดใช่รึเปล่า
น่าประทับใจ
เอาไว้ทำอะไรเหรอ
ผมจะอธิบายให้ฟัง กัปตัน
เชิญนั่งก่อน
คืออย่างงี้รัฐบาลซิลเดเวียน่ะ
เชิญผมมาจัดตั้ง แผนกการเดินทางในอวกาศ
แน่นอน ผมเองก็ดีใจมาก
วูล์ฟวิศวกรของผม...
ได้ช่วยผมในเรื่องเครื่องยนต์ ที่ขับเคลื่อนด้วยนิวเคลียร์
จรวดเหรอ เอาไว้ทำอะไรครับ
ก็เดินทางไปดวงจันทร์ไง
ตาแก่แคลคูลัส จะไปดวงจันทร์งั้นเหรอ
แล้วนายจะเอาใครไปด้วยรึเปล่าล่ะ
แน่นอน คิดว่าผมเชิญคุณมาที่นี่ทำไมล่ะ
อะไรนะ พูดอะไรของนาย
จะให้ฉันไปดวงจันทร์เหรอ
นี่สมองนายโดนกัมมันตภาพรังสี เข้าไปรึไงกัน
นายคงพูดเล่นใช่มั้ย
ฉันไม่มีทางเหยียบขึ้นไป บนจรวดของนายหรอกนะ
- ไม่มีวัน - โอ้ ขอบคุณมาก กัปตัน
- นึกแล้วว่าต้องพึ่งคุณได้ - ทุกท่านครับ
- ผมเข้าไปได้มั้ย - อ้อ คุณแบ็กซ์เตอร์
ขอแนะนำให้รู้จักกัปตันแฮ้ดด็อก
กัปตันเป็นคนที่กระฉับกระเฉงมาก
เขายินดีอย่างยิ่ง ที่จะได้เดินทางไปดวงจันทร์
คุณแบ็กซ์เตอร์เป็น ผอ.ของศูนย์น่ะ
ศาสตราจารย์บอกว่า คุณไม่เหมือนใคร
ผมเห็นแล้วว่าเขาไม่ได้แกล้งยอ
แต่ ผม ผม...
ยินดีกับเธอด้วยนะหนุ่มน้อย
เอ่อ... ขอบคุณครับ
ถ้าสนใจล่ะก็ ไปเดินดูโรงงานกันมั้ยล่ะ
ดีครับ
ทุกคน ผมยินดีอย่างยิ่ง ที่จะพาคุณไปดูโครงการดวงจันทร์
ว้าว...
นั่นไงล่ะ เอ็กซ์ เอฟ แอล อาร์ 6 จรวดพลังงานนิวเคลียร์
อย่าบอกนะว่าจะส่งเรา ขึ้นไอ้นั่นไปดวงจันทร์น่ะ
เปล่ากัปตัน นั่นแค่ต้นแบบน่ะครับ
อ้อ...
เจ้าเอ็กซ์ เอฟ แอล อาร์ 6
กำลังจะออกไปโคจรรอบดวงจันทร์ ด้วยสัญญาณวิทยุน่ะ
มันจะถ่ายภาพและเก็บข้อมูลอันมีค่า ที่มีประโยชน์...
ต่อการไปดวงจันทร์ของเรา
เตือนภัย เตือนภัย
มียานบินไม่ทราบสัญชาติ เข้ามาในเขตหวงห้ามจากทิศใต้
หอควบคุมถึงยานบินไร้สัญชาติ
คุณกำลังรุกล้ำเข้าเขตหวงห้าม
ถ้ายังไม่เปลี่ยนเส้นทาง เราจะยิงคุณ
แย่จริง มันเห็นเราแล้ว เราต้องยื้อเวลาไว้ก่อน
ยานบินเอส เอฟ แอล อาร์ ได้รับข้อความแล้ว
เราหลงทางน่ะ กรุณาให้คำแนะนำด้วย
ดูเหมือนว่าพวกเขามีปัญหาครับ
เดี๋ยวมันหลอกเรา
มันปล่อยพลร่มลงมา 2 คน
ปืนต่อสู้อากาศยานยิงเดี๋ยวนี้
เกิดอะไรขึ้น
งานเข้าแล้ว สงสัยโดนห้องข้างๆ แน่เลย
ศาสตราจารย์
นั่นใครมาเคาะประตูหน้าห้องน่ะ
ศาสตราจารย์
ทุกท่าน
เมื่อคืนยานบินไม่ทราบสัญชาติ หนีปืนต่อสู้อากาศยานของเราไปได้
พวกเขาปล่อยพลร่ม 2 คน เข้ามาในเขตหวงห้ามของเรา
เราจะทำทุกอย่าง เพื่อตามหา 2 คนนี้
แต่ตอนนี้พวกเขายังลอยนวลอยู่
เรามีการป้องกันที่ดี
แต่ทุกคนก็ควรระวังตัวเอาไว้
การบุกรุกอย่างอุกอาจ แปลว่าพวกมันคงไม่หยุดง่ายๆ
ขอบคุณทุกท่านเท่านี้ล่ะครับ
ผมจะแจ้งความคืบหน้าเรื่อยๆ
อุ๊ย... ขอโทษที สงสัยเศษปูนจากเมื่อคืน
อย่าพูดถึงมันเลยครับ ผม...
ผมขอประท้วง
จะพูดให้ชัดๆ นี่มันเกินไปแล้ว
ทอมป์สันและทอมสันเหรอ
จับตัวพลร่ม 2 คนได้แล้วครับ
จับตัวได้ตรงกลาง บริเวณเขตหวงห้ามพอดี
อาจเป็นพวกนักปฏิวัติของกรีซก็ได้
กรีซเหรอ
แต่เราบอกว่าขอชุดของซิลเดเวียนี่
คุณกระโดดร่มลง ในเขตหวงห้ามของเราทำไม
- กระโดดร่มเหรอ - ที่ไหน
- ใครเหรอ - เราเหรอ
คุณแบ็กซ์เตอร์ คงเข้าใจผิดกันแล้วล่ะครับ
ผมรู้จักพวกเขา นี่คือนักสืบทอมสันและทอมป์สัน
งั้นพวกคุณก็คือคนที่ตำรวจสากล ส่งเข้ามาในประเทศของเรา
ถูกต้อง
งั้นต้องขอโทษด้วยที่เข้าใจผิดนะครับ
แน่นอน ความเข้าใจผิดคืองานของเรา
คุณแบ็กซ์เตอร์
ผมขอไปปีนเขาเล่น รอบๆ ศูนย์หน่อยได้มั้ยครับ
ผมอยากยืดเส้นหน่อยน่ะ
ได้สิ
แต่ระวังนะ เพราะเรายังจับคนร้ายไม่ได้
กัปตัน คุณหาวิทยุสื่อสารให้ผมได้มั้ยครับ
ผมมีแผนแล้ว
โอ้ ยอดเลย
มองเห็นศูนย์ได้อย่างชัดเจน
ได้เวลาทำงานแล้ว
ไหนดูซิ
จากแผนที่ อันนี้มันน่าจะมี... ปล่องระบายอากาศอยู่ไม่ไกลเท่าไหร่
มันน่าจะใหญ่พอที่คนจะมุดเข้าไปได้
รปภ. อาจจะคิดว่ามันปลอดภัย
แต่ฉันไม่เห็นด้วย
นั่นไง อยู่นี่เอง
โอเค สโนวี่ ลองดูซิว่า... ปีนไปที่นั่นมันจะยากแค่ไหน
เราทำได้แล้ว สโนวี่
ถ้าเราขึ้นมาได้ พลร่ม 2 คนนั่น ก็คงทำได้
กัปตัน กัปตัน ได้ยินรึเปล่าครับ
ชัดเจนเลยล่ะตินติน
ผมอยู่ที่ปล่องระบายอากาศเบอร์ 3 อยู่ในเซคเตอร์เจเหนือหน้าผาที่ 7 ครับ
สิ่งที่ผมสงสัยเป็นจริง
ผมมาถึงนี่ง่ายๆ เลย
คุณทำตามแผนของเราเลยดีกว่า
ได้เลยตินติน เดี๋ยวฉันจัดการให้
ฉันได้ยินเสียงบางอย่างสโนวี่
อยู่รึเปล่า
อยู่
- เอกสารอยู่นี่ไงล่ะ - ดี ยอดมาก
ยกมือขึ้น อย่าหันมานะ
ทำดีมาก
อกสั่นขวัญผวา ตินติน
เฮ้ นี่มันอะไรกันเนี่ย โอ๊ย
กัปตัน เป็นไรรึเปล่า
เขาจะฟื้นแล้ว
ฟังสิ เสียงหอน นั่นสโนวี่
ตินตินต้องเป็นอะไรไปแน่
- เกิดอะไรขึ้น - ตินตินน่ะสิ
เขาคงจะแย่แล้ว
เขาอยู่ที่ปล่องระบายอากาศ หมายเลข 3
- พยายามจะจับคนร้ายน่ะ - ให้ตายสิ
เร็วเข้า เขาต้องการความช่วยเหลือ
รปภ. นี่แบ็กซ์เตอร์เตือนภัยระดับ 5
ส่งเฮลิคอปเตอร์ ไปที่ปล่องระบายอากาศหมายเลข 3
ตามหาตินตินและผู้บุกรุก เร็วเข้า
เฮลิคอปเตอร์พบผู้บุกรุกแล้ว
จัดหน่วยออกไปจับตัวมา
แล้วก็ตามหาตินตินให้เจอ
หมอบอกว่า... เธอไม่เป็นอะไรหรอก ตินติน
และเธอคงดีใจถ้าฉันบอกว่า... เราจับคนร้ายได้แล้ว
ขอบใจเธอด้วย
แต่คนร้ายมีผู้สมรู้ร่วมคิด อยู่ด้านในด้วยนะครับ
เขาพูดอะไรซักอย่างเกี่ยวกับเอกสาร
สงสัยจะเป็นคนที่แอบย่อง มาฟาดหัวฉันแน่ๆ เลย เจ้าทรยศ
ถ้าจับมันได้คาหนังคาเขาล่ะก็
ผมเอ่อ... ขอโทษนะ คุณแบ็กซ์เตอร์
สงสัยจะใส่อารมณ์มากไปหน่อย
เอ่อ... เราจะตรวจที่อยู่ของทุกคน ถ้ามีเกลือเป็นหนอนต้องหาให้เจอ
พักผ่อนซะเถอะ
ราตรีสวัสดิ์ ทุกคน
- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ
เรื่องนี้มันแปลกๆ นะ
ถ้าเราไม่ได้ฟาดหัวกัปตัน แล้วใครทำล่ะ
คนในร่วมมือด้วยเหรอ
ดูสิ ประตูเปิดอยู่
แต่ตอนกลางคืนประตูควรจะปิดอยู่นี่
นายอยู่นี่นะ
ฉันจะไปตรวจดูเอง
ได้เลย
มีอะไรเหรอ
โครง... โครงกระดูก
ฉันเห็นโครง... โครงกระดูก อยู่หลังกำแพง
โครงกระดูกเหรอ มุกเข้าท่านี่
นายเผลอหลับฝันรึเปล่า
ฉันไม่ได้ฝันนะ ฉันเห็นโครงกระดูกจริงๆ
งั้นก็มาสิ
ไหนดูซิว่าโครงกระดูกของนาย ยังอยู่รึเปล่า
เห็นมั้ย
ไม่มีเลย
แปลกจัง
แต่ฉันเห็นจริงๆ นะ
อย่าเอะอะไปนะ
ฉันว่ามันต้องอยู่แถวนี้แน่ๆ
ศาสตราจารย์ครับ
ทุกอย่างพร้อมแล้วคุณแบ็กซ์เตอร์
ช่างเทคนิคเติมเชื้อเพลิง เกือบจะเสร็จแล้วล่ะ
- คุณแบ็กซ์เตอร์ - ครับ
ดูซิใครมา
ตินติน เป็นยังไงบ้าง
ก็หายดีแล้วครับ
ตินติน เธอดีขึ้นแล้วนี่
ไหนๆ ก็มากันพร้อมหน้าแล้ว เราไปห้องควบคุมกันดีกว่า
ขอให้ทุกคนออกจากห้องปล่อยจรวด
นี่ไงครับ
นี่จะเป็นแผงควบคุม ที่ใช้ตรวจสอบจรวด
บอกหน่อยศาสตราจารย์
คุณทำอุปกรณ์ที่ผมบอกให้ทำรึยังครับ
อุปกรณ์เหรอ
ใช่เสร็จแล้วล่ะ ฉันติดตั้งตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว
ห้องควบคุมเรียกหอสังเกตการณ์
คุณพร้อมรึยัง
พร้อมแล้วครับ ทุกคนประจำตำแหน่งแล้ว
นี่เรดาร์ พวกเราก็พร้อมแล้วครับ
นี่เป็นแผงควบคุม...
มีไว้เพื่อบังคับจรวดให้เดินทาง... ไปตามทิศทางที่ต้องการครับ
ทุกท่าน อีกไม่นานเอ็กซ์ เอฟ แอล อาร์ 6 จะออกเดินทางแล้ว
ผมขอแนะนำ...
ให้เพื่อนร่วมงานตัวน้อยของคุณ เป็นคนปล่อยจรวด ตินติน
ไชโย...
หอสังเกตการณ์เรียกหอควบคุม
เตรียมตัวปล่อยจรวด
เหลืออีก 3 นาที
ประจำตำแหน่ง
เหลืออีก 10 วินาที
9.. 8.. 7..
6.. 5.. 4..
3.. 2.. 1.
ไปได้
ปล่อยไปแล้ว
เราส่งจรวดไปดวงจันทร์ได้แล้ว
ไปดวงจันทร์แล้ว
รู้รึเปล่าว่า 3 คำนี้ มีความหมายแค่ไหน
ไป... ดวง...จันทร์
ตายจริง ไม่ได้ตั้งใจทำไมถึงโดน
โชคดีที่คุณไม่ได้จุดไฟ
หอสังเกตการณ์เรียกหอควบคุม
หอควบคุมเตรียมพร้อมใช้งาน เครื่องยนต์นิวเคลียร์
อีก 30 วินาที
เตรียมตัวตินติน
10 วินาที
5 วินาที
4.. 3.. 2.. 1.. 0.
หอสังเกตการณ์เรียกหอควบคุม
เปลี่ยนไปใช้พลังนิวเคลียร์แล้ว และจรวดเข้าสู่เส้นทาง
เรดาร์เป็นยังไงบ้าง
ยอดเลยหอสังเกตการณ์ ทุกอย่างไปได้สวย
ได้เวลาแล้วสินะ ทุกท่าน
หอควบคุม เตรียมตัวปรับเส้นทาง
0.. 0.. 8.. 6.
ปรับทิศทางนิดหน่อย
ไม่มีอะไรต้องกลัว
0.. 0.. 8.. 6.
ฟังทางนี้
เตรียมตัวดับเครื่องยนต์นิวเคลียร์
10 วินาที 9.. 8..
7.. 6.. 5.. 4..
3.. 2.. 1.. 0.
จรวดกำลังจะเข้าสู่มุมอับ ที่มองไม่เห็นแล้ว
เรียบร้อย ออกนอกระยะเรดาร์แล้ว
โอ้... พอได้พักหายใจหน่อย
ถึงจะดับเครื่องยนต์นิวเคลียร์
แต่แรงดึงดูดของพระจันทร์ จะดึงยานของเราให้กลับเข้าวงโคจร
มันจะผ่านด้านหลังพระจันทร์
และโผล่กลับมาให้เราเห็นอีกครั้ง
เราก็บังคับมันเหมือนเดิม
เอาล่ะ จรวดเข้าไปหลังดวงจันทร์แล้ว
ถ้ามันโผล่มาอีกครั้ง เราก็ยึดซะเลย
กลับเข้าสู่เรดาร์แล้วครับ
เตรียมตัวสตาร์ท เครื่องนิวเคลียร์อีกครั้ง
คราวนี้ขอฉันลองหน่อยสิ
ได้สิครับ
9.. 8.. 7..
6.. 5.. 4..
- 3.. 2.. 1.. 0. - ไป
แก้ไขทิศทางด้วย
0.. 0.. 9.. 8.
แก้ไขทิศทางแล้ว
เส้นทางใหม่หอควบคุม
3.. 2.. 7.. 6.
แก้ไขทิศทางแล้ว
ปฏิเสธ
เส้นทางยังไม่เปลี่ยน
จรวดมุ่งออกนอกเส้นทาง
เกิดอะไรขึ้นวูล์ฟ
ผมก็ไม่เข้าใจ
แก้ไขใหม่ 7.. 8.. 6.. 2..
- ปรับใหม่สิ - ก็ปรับอยู่นี่ไงล่ะ
ไอ้เจ้าจรวดทำฉันขายหน้าเอ๊ย
ผมไม่เข้าใจ
มันไม่ตอบสนองต่อคำสั่งของเราเลย
เข้าใจแล้ว ตินตินพูดถูก
ดีนะที่ฉันเชื่อเขาเอาไว้ก่อน
นั่นไง ทีนี้เราก็ควบคุมมันได้แล้ว
บังคับให้มันไปตกที่จุดรับเลยนะครับ
ยอดมาก
ศาสตราจารย์ ทำอะไรน่ะ
ผมสบายดี คุณแบ็กซ์เตอร์
แต่เสียใจด้วยที่ต้องบอกว่า... ผมจะทำลายยานซะ
คุณคงไม่ได้พูดจริงๆ นะ
เห็นได้ชัดว่าจรวดถูกคลื่นสัญญาณวิทยุ ที่แรงกว่าของเราควบคุมอยู่
ตินตินเตือนผมแล้วว่า... อาจเกิดเรื่องนี้ขึ้น
ผมไม่ยอมให้จรวด ตกไปอยู่ในมือศัตรูหรอก
- แต่ว่าเราอาจจะ... - หอสังเกตการณ์เรียกหอควบคุม
ตอนนี้จรวดออกนอกเส้นทาง ไป 800 ไมล์แล้ว
และอยู่นอกระยะสัญญาณวิทยุของเรา อย่างสิ้นเชิง
หอสังเกตการณ์ จรวดระเบิดรึยัง
ระเบิดเหรอ
ไม่เลยครับ มันยิ่งพุ่งไกลออกไปเรื่อยๆ
หายนะ หายนะ ทุกอย่างแหลกสลายลงไปกับตา
ตั้งสติหน่อยสิ คัธเบิร์ท
งานวิจัยของเราหายไปหมดแล้ว น่าเศร้าจริงๆ
โอ๊ย... หนวด
รู้แล้วว่าเพราะอะไร
สายไฟหลุดนี่เอง ทีนี้ก็ไม่มีปัญหาแล้ว
คราวนี้ต้องได้ผลแน่
เอาเลย
หอสังเกตการณ์เรียกหอควบคุม
เอ็กซ์ เอฟ แอล อาร์ 6 ระเบิดแล้ว
ไม่มีอะไรให้สังเกตอีกแล้ว
บ้าจริง
พวกนั้นวางแผนไว้แล้ว
มันขอทำลายจรวดทิ้งดีกว่า จะให้มันตกมาอยู่ในมือเรา
ก็ผมเป็นห่วงว่าคนในของเรา ที่เกลือเป็นหนอน...
จะมีข้อมูลมากพอที่จะยึดจรวดไปได้
ศาสตราจารย์ก็เลยเห็นด้วย ที่จะติดระเบิดน่ะครับ
แต่กลายเป็นว่า... เป็นการทายอนาคตที่แม่นยำ
แต่อนิจจา... ความหวังของเรา ถูกทำลายหมดแล้ว
งานวิจัยที่ทำมาตั้งหลายปี แหลกสลายลงไปกับตา
ไม่ครับ ศาสตราจารย์ นั่นไม่ใช่การสูญเสีย ตรงข้ามเลย
เครื่องยนต์นิวเคลียร์ทำงานได้อย่างดี
จรวดของคุณ... โคจรรอบดวงจันทร์ได้โดยไม่พลาด
ตินตินพูดถูก
การทดสอบครั้งนี้ เราได้ผลทดสอบแล้ว
ไม่ต้องหมดหวัง
พรุ่งนี้เราจะเริ่มปล่อยจรวดของจริง
จรวดที่จะพาพวกคุณไปดวงจันทร์
ใช่...
ไปดวงจันทร์ ฮูเร่...
ไปดวงจันทร์
บทบรรยายไทยโดย ภัคพงส์ รัตนสาโรช
[THAI]